{"id":1979,"date":"2025-08-13T12:10:33","date_gmt":"2025-08-13T10:10:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/?p=1979"},"modified":"2025-08-13T12:11:14","modified_gmt":"2025-08-13T10:11:14","slug":"translating-the-untranslatable","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/es\/translating-the-untranslatable\/","title":{"rendered":"Translating the Untranslatable"},"content":{"rendered":"

\"\" \"\"<\/p>\n

Every translator has that one word that makes them pause \u2014 not because it\u2019s hard, but because it simply doesn\u2019t exist in the target language.<\/p>\n

One of my favourites?
\n\u201cSobremesa.\u201d
\nA Spanish word for that lovely stretch of time after a meal, when the plates are empty but the conversation lingers. There\u2019s no direct English equivalent \u2014 and that\u2019s where the art of translation comes in.<\/p>\n

Do you leave it in the original?
\nDo you explain it with a footnote?
\nDo you reshape the sentence to carry the same feeling instead of the exact meaning?<\/p>\n

As a gastronomy translator, this is the kind of puzzle I love. Food terms often come bundled with culture, history, and nuance \u2014 and sometimes the job isn\u2019t to \u201ctranslate\u201d the word, but to translate the experience.<\/p>\n

Because translation isn\u2019t just about words. It\u2019s about people. And the little moments that make language feel alive.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Every translator has that one word that makes them pause \u2014 not because it\u2019s hard, but because it simply doesn\u2019t exist in […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1980,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1979","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categoria"],"yoast_head":"\nTranslating the Untranslatable | Grace Communication<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/es\/translating-the-untranslatable\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translating the Untranslatable | Grace Communication\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Every translator has that one word that makes them pause \u2014 not because it\u2019s hard, but because it simply doesn\u2019t exist in […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/es\/translating-the-untranslatable\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Grace Communication\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-13T10:10:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-13T10:11:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/34.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Grace Duckworth\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Grace Duckworth\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/translating-the-untranslatable\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/translating-the-untranslatable\/\"},\"author\":{\"name\":\"Grace Duckworth\",\"@id\":\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/#\/schema\/person\/8fddd2cf4c67173312903f31dadc7a0d\"},\"headline\":\"Translating the Untranslatable\",\"datePublished\":\"2025-08-13T10:10:33+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-13T10:11:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/translating-the-untranslatable\/\"},\"wordCount\":157,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/#\/schema\/person\/8fddd2cf4c67173312903f31dadc7a0d\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/translating-the-untranslatable\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/34.png\",\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/translating-the-untranslatable\/\",\"url\":\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/translating-the-untranslatable\/\",\"name\":\"Translating the Untranslatable | Grace Communication\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/translating-the-untranslatable\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/translating-the-untranslatable\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/34.png\",\"datePublished\":\"2025-08-13T10:10:33+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-13T10:11:14+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/translating-the-untranslatable\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/translating-the-untranslatable\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/translating-the-untranslatable\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/34.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/34.png\",\"width\":1080,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/translating-the-untranslatable\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translating the Untranslatable\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/\",\"name\":\"Grace Communication\",\"description\":\"Freelance Spanish-English Translator and English Tutor\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/#\/schema\/person\/8fddd2cf4c67173312903f31dadc7a0d\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/#\/schema\/person\/8fddd2cf4c67173312903f31dadc7a0d\",\"name\":\"Grace Duckworth\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/cropped-Icon-WP.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/cropped-Icon-WP.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Grace Duckworth\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/www.gracecommunication.es\/#\/schema\/person\/image\/\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.gracecommunication.es\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translating the Untranslatable | Grace Communication","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/es\/translating-the-untranslatable\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Translating the Untranslatable | Grace Communication","og_description":"Every translator has that one word that makes them pause \u2014 not because it\u2019s hard, but because it simply doesn\u2019t exist in […]","og_url":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/es\/translating-the-untranslatable\/","og_site_name":"Grace Communication","article_published_time":"2025-08-13T10:10:33+00:00","article_modified_time":"2025-08-13T10:11:14+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":1080,"url":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/34.png","type":"image\/png"}],"author":"Grace Duckworth","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Grace Duckworth","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/translating-the-untranslatable\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/translating-the-untranslatable\/"},"author":{"name":"Grace Duckworth","@id":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/#\/schema\/person\/8fddd2cf4c67173312903f31dadc7a0d"},"headline":"Translating the Untranslatable","datePublished":"2025-08-13T10:10:33+00:00","dateModified":"2025-08-13T10:11:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/translating-the-untranslatable\/"},"wordCount":157,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/#\/schema\/person\/8fddd2cf4c67173312903f31dadc7a0d"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/translating-the-untranslatable\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/34.png","inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/translating-the-untranslatable\/","url":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/translating-the-untranslatable\/","name":"Translating the Untranslatable | Grace Communication","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/translating-the-untranslatable\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/translating-the-untranslatable\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/34.png","datePublished":"2025-08-13T10:10:33+00:00","dateModified":"2025-08-13T10:11:14+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/translating-the-untranslatable\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.gracecommunication.es\/translating-the-untranslatable\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/translating-the-untranslatable\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/34.png","contentUrl":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/34.png","width":1080,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/translating-the-untranslatable\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translating the Untranslatable"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/#website","url":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/","name":"Grace Communication","description":"Freelance Spanish-English Translator and English Tutor","publisher":{"@id":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/#\/schema\/person\/8fddd2cf4c67173312903f31dadc7a0d"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/#\/schema\/person\/8fddd2cf4c67173312903f31dadc7a0d","name":"Grace Duckworth","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/cropped-Icon-WP.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/cropped-Icon-WP.jpg","width":512,"height":512,"caption":"Grace Duckworth"},"logo":{"@id":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/#\/schema\/person\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.gracecommunication.es"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1979","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1979"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1979\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1982,"href":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1979\/revisions\/1982"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1980"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1979"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1979"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gracecommunication.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1979"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}