Me llamo Grace Duckworth y soy traductora de español-inglés y tutora de inglés en La Rioja.
Llevo 10 años viviendo en La Rioja, donde me he ido enamorando del estilo de vida español. Soy una persona creativa y extrovertida que siempre está dispuesta a aceptar un reto. Cuando no estoy traduciendo o enseñando, me gusta practicar deportes, como correr, pilates, senderismo, esquí y ciclismo. Viajar es otra de mis pasiones, ya que siempre me han interesado las diferentes culturas y conocer la gastronomía local de cada país. En mi tiempo libre me gusta pasar tiempo en la cocina, haciendo repostería y preparando tanto platos británicos como españoles o internacionales.
Mi pasión por los idiomas comenzó a los 10 años, cuando tuve la oportunidad de estudiar francés en mi último año de primaria, consiguiendo el premio a la mejor estudiante del curso.
Durante la educación secundaria llevé mi pasión por los idiomas aún más lejos, cuando pasé a estudiar latín, alemán, francés y español. Ya en universidad, estudié una licenciatura en español y chino mandarín en la Universidad de Central Lancashire (UCLan). A lo largo de los años he tenido muchas oportunidades de poner en práctica mis idiomas, por ejemplo, participé en un intercambio de alemán, así como en viajes de estudio a España y Francia. Durante mi licenciatura en UCLan, tuve la oportunidad de estudiar en el extranjero durante un año como parte del curso. Los primeros seis meses los pasé en la Universidad de Murcia, en el sur del país, donde cursé módulos de lingüística e historia de España. Durante los últimos seis meses tuve clases de chino en la Universidad de Sichuan, China.
Tras graduarme en julio de 2015, me trasladé desde el Reino Unido a La Rioja, para enseñar inglés. Comencé mi carrera como profesora en una academia de idiomas en el centro de Logroño que me dio la experiencia de enseñar a diferentes grupos de edad y niveles de inglés. Durante mi tiempo allí, crecí y me desarrollé como persona y como profesora.
Mientras estudiaba la licenciatura de español y chino en UCLan, me interesé por la traducción y la interpretación. Durante mis estudios cursé un módulo de traducción de lengua china y otro de interpretación de lengua española. En 2018 comencé un Máster online de traducción a través de la Universidad de Portsmouth, Reino Unido, graduándome en diciembre de 2021.
En febrero de 2023 participé en “Rioja Wine Trade Mission”, jornada organizada por la Agencia de Desarrollo de La Rioja, un evento de productores e importadores/exportadores de vino, realizando tareas de traducción e interpretación para una bodega familiar de Riojano en Rioja Wine Trade Mission.
En febrero de 2023 colaboré con una empresa riojana del sector del turismo, mejorando y ayudándoles a comunicarse en inglés con clientes potenciales.
En noviembre de 2023 trabajé como freelance para una agencia de traducción española dando soporte para hoteles en la República Dominicana.
En junio de 2024 colaboré con agencia de viajes riojana especializada en rutas enoturísticas a medida. Guía turística con experiencia en el mundo del vino dedicada a proporcionar a los clientes extranjeros la mejor experiencia posible en su viaje a Rioja Alta y Alavesa.
Creo que he adquirido todas las herramientas, habilidades y conocimientos necesarios para iniciar mi carrera como traductora autónoma. Me siento mucho más segura de mí misma y estoy convencida de que puedo crecer como joven emprendedora y hacer que Grace Communication, mi negocio de traducción y tutoría por cuenta propia, sea un gran éxito.
Máster en traducción (Inglés>Español) por la Universidad de Portsmouth 2021
Teach English Online Certificate, online por Cambridge 2020
CELTA 2016
TEFL 2015
Licenciatura en Lenguas Modernas (Español-Chino) en la Universidad de Central Lancashire (UCLan) 2015